คุณเคยรู้ไหมว่าคำพูดบางคำที่เราใช้กันเป็นประจำนั้นโง่แค่ไหน? บางคนมีต้นกำเนิดในสหรัฐอเมริกาและผู้คนจากประเทศอื่น ๆ ก็ไม่รู้ว่าเรากำลังพูดถึงอะไร แม้ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในอเมริกา แต่คุณก็ยังคงอึ้งกับวลีแปลก ๆ เหล่านี้
นี่คือคำพูดตลก ๆ ที่เราใช้ในอเมริกาและความหมาย
1. “ คุณทาลิปสติกให้หมูได้ แต่มันก็ยังเป็นหมู”
คนอื่น ๆ อาจเห็นภาพของการทาลิปสติกให้กับหมูจริงๆ แต่นั่นไม่ใช่ความหมายของวลียอดนิยมนี้ โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่าคุณไม่สามารถเคลือบน้ำตาลได้ทุกอย่าง แม้ว่าคุณจะพยายามทำให้ดี แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะดี มันเป็นสิ่งที่มันเป็น!
2. “ พวกเขาทำงานกะสุสาน”
เมื่อคุณบอกว่ามีคนทำงานกะสุสานคุณไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทำงานในสุสานจริงๆ โดยทั่วไปหมายความว่าพวกเขาทำงานตอนกลางคืนและสถานที่ทำงานอาจว่างเปล่าหรือเงียบ
3. “ ฉันต้องการสั่งซื้อสินค้า”
“ เอนทรี” เป็นคำในภาษาฝรั่งเศสจริง ๆ แล้วชาวอังกฤษเคยใช้เมื่อนานมาแล้วเพื่ออธิบายอาหารเรียกน้ำย่อย ตอนนี้ชาวอเมริกันเรียกอาหารก่อนอาหารเรียกน้ำย่อยและอาหารที่แท้จริงว่าเป็นอาหาร สิ่งนี้สร้างความสับสนให้กับผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา
4. “ ฤดูโปรดของฉันคือฤดูใบไม้ร่วง”
คุณทราบไหมว่าฤดูใบไม้ร่วงไม่มีอยู่จริงในประเทศอื่น ๆ มันมีอยู่จริง แต่พวกเขาเรียกมันว่าฤดูใบไม้ร่วงแทน บางคนถึงกับเรียกว่าฤดูเก็บเกี่ยว การเรียกฤดูฟักทองใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ร่วงที่อากาศเย็นกว่านั้นทำได้เฉพาะในอเมริกาเท่านั้น
5. “ ฉันดูแลน้อยลงได้”
ถ้าคุณบอกว่าคุณสามารถดูแลน้อยลงคุณก็กำลังบอกว่าคุณไม่สนใจเลย สิ่งนี้สร้างความสับสนให้กับผู้อื่นเป็นอย่างมากเพราะไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมในการถ่ายทอดโดยไม่สนใจบางสิ่ง ควรจะเป็น“ ฉันไม่สนใจน้อยกว่านี้”
6. “ นั่นคือเพื่อนก!”
วิดีโอมะเร็ง Farrah Fawcett
ชาวอเมริกันใช้วลีนี้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ไม่สำคัญ คนที่ไม่ได้มาจากอเมริกาอาจคิดว่าคุณกำลังพูดถึงนกจริงๆ เป็นอีกหนึ่งวลีที่น่าสับสนซึ่งสามารถนำมาใช้ได้อย่างแท้จริงหากคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
7. “ มาตรวจฝนกันเถอะ”
เมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการตรวจสอบฝนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการพยากรณ์อากาศจริง หมายความว่าคุณต้องการจัดตารางเวลาใหม่หรือสินค้าที่คุณต้องการซื้อหมด
8. “ ฉันขอจอห์นแฮนค็อกของคุณได้ไหม”
หากคุณอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาหนังสือประวัติศาสตร์ของคุณอาจสอนคุณเกี่ยวกับ John Hancock เขาเป็นบิดาผู้ก่อตั้งประเทศสหรัฐอเมริกาและมีลายเซ็นที่ใหญ่ที่สุดในคำประกาศอิสรภาพ ดังนั้นหากมีคนถามหา John Hancock ของคุณพวกเขาก็ต้องมีลายเซ็นของคุณ
9. “ จนกว่าวัวจะกลับบ้าน”
ถ้าคุณบอกว่าจะทำอะไรสักอย่างจนกว่าวัวจะกลับบ้านนั่นหมายความว่าคุณจะทำงานกับมันตลอดทั้งวัน มันมาจากการที่วัวกินหญ้าทั้งวันและเพิ่งกลับมาที่ฟาร์มในตอนเย็น
คำพูดใดที่คุณชอบใช้? คุณได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ หรือไม่?
หากคุณชอบบทความนี้โปรด แบ่งปัน กับเพื่อนของคุณ! อาจเป็นเรื่องสนุกที่จะส่งสิ่งนี้ไปยังผู้คนในประเทศอื่น ๆ และดูว่าพวกเขาเคยได้ยินสิ่งเหล่านี้หรือไม่!