ความเป็นมาของซิงเกิ้ลยั่วยุ“ Lady Marmalade” — 2024



ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?
 

เมื่อการเสียดสีทางเพศเข้ามาครอบงำอุตสาหกรรมดนตรีในปัจจุบันเป็นเรื่องแปลกที่จะคิดว่าเพลงในอดีตถูกมองว่าเป็นการยั่วยุ เพลงหนึ่งที่เป็นที่ถกเถียงกันอย่างกว้างขวางในช่วงเวลานั้นคือ Lady Marmalade ในเวอร์ชั่นของ LaBelle ในปี 1974





“ เลดี้มาร์มาเลด”

เฮ้น้องสาวไปน้องสาววิญญาณไปน้องสาว
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister เขาได้พบกับ Marmalade ที่เมือง New Orleans
เก็บข้าวของของเธอไว้ข้างถนน
เธอกล่าวว่า ‘สวัสดี
เฮ้โจคุณอยากจะไปไหม อืมมมม
อิทจิกิตยายานี่
มอคค่า - ชอกา - สามารถญาญ่า
Creole Lady Marmalade คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
เขานั่งอยู่ในห้องส่วนตัวของเธอในขณะที่เธอทำให้สดชื่น
เด็กชายดื่มไวน์แมกโนเลียของเธอจนหมด
บนผ้าปูที่นอนผ้าซาตินสีดำที่โอ้ฉันสาบานได้ว่าเขาเริ่มคลั่งไคล้ Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
อิทจิกิตยายานี่
มอคค่า - ชอกา - สามารถญาญ่า
Creole Lady Marmalade



คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณอยากนอนกับฉันไหม



เฮ้เฮ้เฮ้
สัมผัสผิวของเธอให้ความรู้สึกเนียนนุ่ม
สีสันของคาเฟ่ au lait
ทำให้สัตว์ร้ายอยู่ข้างใน
คำรามจนมันร้องดังขึ้น ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ



ตอนนี้เขากลับบ้านทำ 9 ถึง 5
ใช้ชีวิตสักหลาดสีเทาของเขา
แต่เมื่อเขาปิดการนอนหลับ
ความทรงจำเก่า ๆ คืบคลานมากขึ้นมากขึ้นมากขึ้น

อิทจิกิชชี่ยาดาดา
อิทจิกิตยายานี่
มอคค่า - ชอกา - สามารถญาญ่า
Creole Lady Marmalade

คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณอยากนอนกับฉันไหม
คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
Creole Lady Marmalade



คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณอยากนอนกับฉันไหม
คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณอยากนอนกับฉันไหม
คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณอยากนอนกับฉันไหม
คืนนี้คุณอยากนอนกับฉันไหม
คุณอยากนอนกับฉันไหม

อิทจิกิชชี่ยาดาดา
อิทจิกิตยายานี่
มอคค่า - ชอกา - สามารถญาญ่า
อิทจิกิตยายานี่

Pinterest


Bob Crewe โปรดิวเซอร์ที่ทำงานเพลงนับไม่ถ้วนในช่วงยุค 60 รวมถึงเพลงฮิตของ The Four Seasons ร่วมเขียนเพลง Lady Marmalade ร่วมกับนักร้องนักแต่งเพลง Kenny Nolan เพลงนี้ผิดปกติจากผลงานอื่น ๆ ของ Crewe แต่มันก็กลายเป็นเพลงยอดนิยม (และสุดท้าย) ในอาชีพของเขา

นอกจากนี้ยังเป็นการตีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับครูว์และโนแลนในฐานะทีม นักแต่งเพลงกลายเป็นกลุ่มนักแต่งเพลงที่สามที่ประสบความสำเร็จในอันดับหนึ่งเมื่อ Lady Marmalade เข้ามาแทนที่เพลงฮิตในปี 1975“ดวงตาของฉันชื่นชมคุณ” โดย Frankie Valli

“ ตาของฉันรักคุณ”

ตาของฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่เคยจับมือคุณ
ดวงตาของฉันชื่นชมคุณเหมือนอยู่ห่างจากฉันเป็นล้านไมล์
คุณไม่เห็นว่าฉันรักคุณขนาดไหน
ใกล้มากใกล้มากและยังห่างไกล
พกหนังสือมาจากโรงเรียน
เล่นให้เชื่อว่าคุณแต่งงานกับฉัน
คุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ฉันอายุหกขวบเมื่อเรามาเป็น
เดินกลับบ้านทุกวันเหนือสะพาน Bonnicut และอ่าว
จนกระทั่งเราเติบโตมาเป็นตัวฉันและคุณที่แยกทางกัน
ตาของฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่เคยจับมือคุณ
ดวงตาของฉันชื่นชมคุณเหมือนอยู่ห่างจากฉันเป็นล้านไมล์
คุณไม่เห็นว่าฉันรักคุณขนาดไหน
ใกล้มากใกล้มากและยังห่างไกล
มุ่งหน้าสู่แสงสีของเมืองปีนบันไดขึ้นไปเพื่อโชคลาภและชื่อเสียง
ฉันใช้นิ้วไปที่กระดูกทำให้ตัวเองมีชื่อ
ฉันรู้สึกตลกที่พบว่าไม่ว่าปีจะผ่อนคลายอย่างไร
ฉันยังคงระลึกถึงผู้หญิงที่ฉันคิดถึงและความรักที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
ตาของฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่เคยจับมือคุณ
ดวงตาของฉันชื่นชมคุณเหมือนอยู่ห่างจากฉันเป็นล้านไมล์
คุณไม่เห็นว่าฉันรักคุณขนาดไหน
ใกล้มากใกล้มากและยังห่างไกล
ตลอดชีวิตของฉันฉันจะจดจำว่าเราอบอุ่นและอ่อนโยนแค่ไหนในตอนนั้น
โอ้ที่รัก
โอ้ความรู้สึกเศร้าเสียใจฉันรู้ว่าฉันจะไม่ลืมคุณ
เพื่อนสมัยเด็กของฉัน
ตาของฉันรักคุณแม้ว่าฉันจะไม่เคยจับมือคุณ
ดวงตาของฉันชื่นชมคุณเหมือนอยู่ห่างจากฉันเป็นล้านไมล์
คุณไม่เห็นว่าฉันรักคุณขนาดไหน
ใกล้มากใกล้มากและยังห่างไกล

เพลงฮิตแรกถูกบันทึกโดย ชั่วโมงที่สิบเอ็ด กลุ่มดิสโก้ซึ่งรวมถึง Kenny Nolan ด้วยตัวเอง ในการให้สัมภาษณ์กับ บิลบอร์ด สำหรับ หนังสือบิลบอร์ดยอดนิยมอันดับหนึ่ง โนแลนอธิบายวิธีการของเขาในการเขียนคอรัสที่เร้าใจว่า“ เพลงนี้เขียนเป็นท่อน ๆ ฉันมีท่อนหนึ่งของเพลงที่นี่และอีกส่วนหนึ่งที่นั่นและมันยังต้องการอะไรบางอย่าง ผมกับบ็อบเกิดความคิดว่า ‘Voulez-vous couchez avec moi (ce soir)’ มันเป็นเหมือนปริศนาที่เข้ากันได้ในที่สุด”

Lady Marmalade เขียนขึ้นในนิวออร์ลีนส์และได้รับแรงบันดาลใจจากย่านโคมแดงของเมือง Allen Toussaint โปรดิวเซอร์ของ LaBelle ก็มาจาก The Big Easy และแนะนำเพลงให้กับวงหญิงล้วนเพื่อบันทึกเป็นเพลงหลักสำหรับอัลบั้มของพวกเขา นกกลางคืน. เปิดตัวในเดือนธันวาคมปี 1974 และกลายเป็นเพลงฮิตอันดับ 1 ในปีต่อมา

อย่างไรก็ตาม LaBelle’s ไม่ได้แตกต่างจากเทรนด์นิวออร์ลีนส์ Patti LaBelle, Nona Hendryx และ Sara Dash มีพื้นเพมาจากฟิลาเดลเฟียซึ่งกลุ่มนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2505 พร้อมกับซินดี้เบิร์ดซองชาวนิวเจอร์ซีย์

เมื่อเพลงเปิดตัวเป็นซิงเกิ้ลแรกจาก นกกลางคืน “ Lady Marmalade” ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากร้านดิสโก้ทั่วประเทศก่อนเปิดตัวทางวิทยุ ในวันที่ 4 มกราคม พ.ศ. 2518 เพลงเข้าสู่ Hot 100 และคว้าอันดับ 1 ใน 12 สัปดาห์ต่อมา

แม้จะมีชื่อเสียงในคลับเต้นรำและรายการวิทยุ 'Lady Marmalade’s' เนื้อเพลงความเสี่ยง ถูกแบนจากโทรทัศน์ คอรัสของเพลง“ Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)” ซึ่งแปลว่า“ คุณอยากนอนกับฉันไหม (คืนนี้)” ไม่ได้รับอนุญาตจากทีวีเนื่องจากมาตรฐานการออกอากาศ ท้ายที่สุดกลุ่มนี้ได้เปลี่ยนเนื้อเพลงเป็น“ Voulez-vous danser avec moi ce soir” ซึ่งแปลได้ว่า“ คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม (คืนนี้)”

ในการให้สัมภาษณ์กับ NME, Patti LaBelle อธิบายความคิดของเธอเกี่ยวกับเพลงที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจของการค้าประเวณี:“ เพลงนั้นเป็นเรื่องต้องห้าม ฉันหมายถึงทำไมร้องเพลงเกี่ยวกับหญิงโสเภณี? ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันมีเพื่อนที่ดีคนหนึ่งเป็นหญิงโสเภณีและเธอก็เสียชีวิต เธอไม่เคยเอาไมค์ออกจากปากฉันและฉันก็ไม่เคยเอาที่นอนมาจากใต้เธอ เธอเป็นเพื่อนของฉันทำอะไรของเธอ ฉันไม่เชื่อเรื่องการแบ่งแยกผู้คน ถ้างานของคุณเป็นงานที่ต้องใช้ความสามารถคุณก็จะมีพลังมากขึ้น”

แม้ว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงฮิตของ LaBelle แต่กลุ่มนี้ก็ใช้ทำนองที่ดูเหมือนไม่เป็นอันตรายและเปลี่ยนให้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีในงานปาร์ตี้ที่มีมานานหลายทศวรรษ

ใครร้องเพลงนี้ในเวอร์ชั่นโปรดของคุณ แบ่งปันในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง!

(แหล่งที่มา: NME & Wikipedia)

เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: กลิ่นของความเป็นชาย , การจดจำภาพยนตร์จาก Drive-In

ภาพยนตร์เรื่องไหนที่จะดู?