เพลงของ Percy Sledge“ When a Man Loves a Woman มีชื่อและความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเมื่อเริ่มต้น Sledge เล่าในปี 2010:“ ตอนที่ฉันเขียนเพลงในตอนแรกเพลงนี้มีชื่อว่า ‘Why Did You Leave Me Baby’ และฉันเปลี่ยนจากเพลงนั้นเป็น ‘When a Man Loves a Woman’ ฉันแค่ย้อนกลับ ควินบอกฉันว่าถ้าฉันจะเขียนเนื้อเพลงเกี่ยวกับทำนองเพลงนั้นและสำนวนที่ฉันใส่ลงไปใน 'Why Did You Leave Me Baby' เขาเชื่อว่ามันจะเป็นเพลงฮิต เขาเป็นหนึ่งในดีเจเปิดแผ่นดิสก์อันดับต้น ๆ ในเวลานั้น แน่นอนว่าเขาถามฉันว่าฉันมีเนื้อเพลงไหม เขาบอกว่า“ แค่นั้น! เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชื่อเรื่องนั้น! ช่างเป็นเพลงที่เข้ากับความรู้สึกของคุณ!” มันเป็นเพลงที่ควรจะเป็น ไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันทำไปเท่านั้น มันคือนักดนตรีโปรดิวเซอร์นักร้องเบื้องหลังเป็นเวลาที่เหมาะสม”
Percy Sledge บอกว่าตอนแรกที่เขาร้องเพลงนี้เขานึกถึง Lizz King แฟนสาวของเขามาสามปีแล้วที่ทิ้งเขาไปทำงานนางแบบในลอสแองเจลิส Sledge กล่าวว่า:“ ฉันไม่มีเงินไปติดตามเธอดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อพยายามดึงเธอกลับมา”
(ที่มาจาก songfacts.com)
หายไปในอวกาศวันนี้
'เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง'
เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง,ไม่สามารถคิดที่จะไม่มีอะไรอื่นได้
เขาจะเปลี่ยนโลกเพื่อสิ่งดีๆที่เขาพบ
ถ้าเธอเลวเขามองไม่เห็น
เธอไม่สามารถทำผิด
หันหลังให้เพื่อนสนิทถ้าเขาทำให้เธอผิดหวัง
เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง,
เขาจะใช้เงินเล็กน้อยสุดท้ายของเขา
พยายามที่จะยึดมั่นในสิ่งที่เขาต้องการ
เขายอมทิ้งความสะดวกสบายทั้งหมด
และนอนท่ามกลางสายฝน
ถ้าเธอบอกว่านั่นคือวิธี
มันควรจะเป็น
ผู้ชายคนนี้รักคุณผู้หญิง
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี
พยายามที่จะยึดมั่นในความรักที่ไร้หัวใจของคุณ
ที่รักโปรดอย่าปฏิบัติต่อฉันไม่ดี
เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง,
ลึกลงไปในจิตวิญญาณของเขา
เธอสามารถนำความทุกข์ยากเช่นนั้นมาให้เขาได้
หากเธอกำลังเล่นตลกกับเขา
เขาเป็นคนสุดท้ายที่รู้
ดวงตาของ Lovin ไม่สามารถมองเห็นได้
เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง
เขาสามารถทำเธอได้ไม่ผิด
เขาไม่สามารถต้องการ
ผู้หญิงคนอื่น ๆ
ใช่เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง
ฉันรู้ดีว่าเขารู้สึกอย่างไร
เพราะที่รักคุณคือโลกของฉัน
เมื่อผู้ชายรักผู้หญิง…. เนื้อเพลงโดย azlyrics.com
อีกสักครั้งและอีกไม่นานนี้ ..
ในที่สุด Michael Bolton ก็บดขยี้บทเพลงมหากาพย์นี้ ...
ที่เกี่ยวข้อง : 11 คนดังที่คุณอาจไม่เคยรู้จักมาก่อน
สไตล์การแต่งตัวในยุค 80 เป็นอย่างไร
คลิกเพื่ออ่านบทความถัดไป