เพลงนี้มีต้นกำเนิดจากเพลงภาษาฝรั่งเศสชื่อ“ Comme D’Habitude” (คำแปล:“ As Usual”) แต่งโดย Jacques Revaux และ Gilles Thibault นักแต่งเพลง พวกเขานำมันไปให้กับ Claude Francois ป๊อปสตาร์ชาวฝรั่งเศสผู้ซึ่งปรับแต่งมันเล็กน้อย (ได้รับเครดิตผู้ร่วมเขียน) และบันทึกเพลงในปีพ. ศ. 2510 ซึ่งเป็นที่นิยมในบางส่วนของยุโรป ฉบับภาษาฝรั่งเศสบอกเล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตบั้นปลายชีวิตแต่งงานความรักที่ถูกฆ่าตายจากความเบื่อหน่ายในชีวิตประจำวัน
Paul Anka ค้นพบเพลงนี้ขณะไปเที่ยวฝรั่งเศสและเขียนเนื้อเพลงใหม่ในชื่อ“ My Way” เมื่อเขากลับไปนิวยอร์ก Anka บอกว่าเป็นเวลา 3 โมงเช้าในคืนที่ฝนตกเมื่อคำพูดนั้นมาถึงเขา Anka ซึ่งเป็นนักร้องที่ได้รับความนิยมมากได้เสนอเพลงให้กับ Frank Sinatra ซึ่งบันทึกเสียงนี้เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2511 เนื้อเพลงของ Anka เปลี่ยนความหมายให้เป็นเรื่องของผู้ชายที่มองย้อนกลับไปด้วยความรักในชีวิตที่เขาใช้ชีวิตตามเงื่อนไขของตัวเองและของ Sinatra เวอร์ชั่นกลายเป็นหนึ่งในเพลงประจำตัวของเขา
ในอเมริกานี่เป็นเพียงเพลงฮิตติดชาร์ตเพียงเล็กน้อยเนื่องจากไม่ได้มีความสุขกับจิตวิญญาณของปี 1969 อย่างไรก็ตามในสหราชอาณาจักรมันเป็นเพลงฮิตที่ไม่มีใครอยู่กลับเข้าสู่ชาร์ตอีกครั้ง 6 ครั้งระหว่างปี 1970-1971 ถือเป็นสถิติการเข้าพักที่ยาวนานที่สุดในชาร์ต
Frank_Sinatra_by_Gottlieb - Wikipedia
โรบิน mcgraw มีโรคหลอดเลือดสมอง
หลังจากครองชาร์ตเพลงยอดนิยมของอเมริกาในช่วงทศวรรษที่ 40 และต้นปี 50 ซินาตร้ามีช่วงเวลาสั้น ๆ ในยุคร็อค แต่ก็ยังคงมีเพลงฮิตอยู่ไม่กี่เพลงด้วยเพลง“ Learnin 'The Blues” (1955) และ“ Strangers in the Night ” (1966) แต่ละคนขึ้นสู่อันดับ 1 ใน Hot 100
“ My Way” กลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับความนิยมมากขึ้น แต่ก็มียอดคนเดินเท้ามากในชาร์ตนี้โดยมีเพียงอันดับ 27 ซึ่งต่ำกว่าซิงเกิ้ล Top 40 ของเขา“ Cycles” (# 23 ในปี 1968) อย่างไรก็ตาม“ ทางของฉัน” มีพลังมหาศาลและกลายเป็นคอนเสิร์ตโชว์สต็อปเปอร์ นอกจากนี้ยังเป็นเพลงฮิตติดท็อป 40 ครั้งสุดท้ายของ Sinatra ในสหรัฐอเมริกาจนถึงปี 1980 เมื่อเขากลับมาพร้อมกับ“ New York, New York”
ซินาตร้าอาจไม่นึกถึงผ้ากำมะหยี่สีแดงของเมรุเมื่อเขาร้องเพลงเกี่ยวกับการหันหน้าไปทางม่านสุดท้ายของเขา อย่างไรก็ตามในปี 2548 การสำรวจโดย Co-Operative Funeralcare ทำให้เพลงนี้อยู่ในอันดับต้น ๆ ของเพลงที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดในงานศพในสหราชอาณาจักร โฆษกของ Phil Edwards กล่าวว่า:“ มันมีเสน่ห์เหนือกาลเวลา - คำพูดนี้สรุปสิ่งที่หลายคนรู้สึกเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาและพวกเขาต้องการให้คนที่รักจดจำพวกเขาอย่างไร”
( ที่มา )
Billy Wayne Smith ตอนนี้
'ทางของฉัน'
และตอนนี้จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
ดังนั้นฉันจึงเผชิญหน้ากับม่านสุดท้าย
เพื่อนของฉันฉันจะพูดให้ชัดเจน
ฉันจะบอกกรณีของฉันซึ่งฉันมั่นใจ
ฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
ฉันได้เดินทางไปทุกทางหลวง
แต่มากไปกว่านี้
ฉันทำในแบบของฉัน
เสียใจฉันมีไม่กี่
แต่แล้วก็มีน้อยเกินไปที่จะพูดถึง
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
และเห็นมันโดยไม่ได้รับการยกเว้น
ฉันวางแผนหลักสูตรแผนภูมิแต่ละครั้ง
แต่ละก้าวอย่างระมัดระวังไปตามทาง
และอื่น ๆ อีกมากมายกว่านี้
ฉันทำในแบบของฉัน
ใช่มีหลายครั้งฉันแน่ใจว่าคุณรู้
เมื่อฉันกัดมากเกินกว่าที่ฉันจะเคี้ยวได้
แต่ผ่านทุกอย่างเมื่อมีข้อสงสัย
ฉันกินมันและคายมันออกมา
ฉันเผชิญหน้ากับมันทั้งหมดและฉันก็ยืนหยัด
และทำในแบบของฉัน
ฉันรักฉันเคยหัวเราะและร้องไห้
ฉันได้เติมเต็มส่วนแบ่งของการสูญเสีย
และตอนนี้เมื่อน้ำตาลดลง
ฉันคิดว่ามันสนุกมากเลย
จะคิดว่าฉันทำทั้งหมดนั้น
และฉันขอบอกว่า - อย่าเขินอาย
โอ้ไม่โอ้ไม่ใช่ฉัน
ฉันทำในแบบของฉัน
ผู้ชายคืออะไรเขาได้อะไร
ถ้าไม่ใช่ตัวเองเขาก็ไม่มีอะไร
พูดในสิ่งที่เขารู้สึกอย่างแท้จริง
ไม่ใช่คำพูดของคนที่คุกเข่า
บันทึกแสดงว่าฉันได้รับความเสียหาย
และทำในแบบของฉัน
ใช่มันเป็นวิธีของฉัน
ที่เกี่ยวข้อง : เพลงวันหยุดสุดคลาสสิกบางเพลงโดย Frank Sinatra, Brenda Lee และอีกมากมายกำลังได้รับมิวสิควิดีโอใหม่
คลิกเพื่ออ่านบทความถัดไป
วิธีการนัดหมายกับเกาะยาว