เทศกาลวันหยุดมาพร้อมกับประเพณีที่สืบทอดมายาวนาน ทำลายต้นไม้หรือต้นมะโนรา แขวนพวงมาลัย เขียนรายการสิ่งที่อยากได้ อบ - มาก ๆ - และหารือเกี่ยวกับจริยธรรมและศีลธรรมของ 'ที่รัก ข้างนอกมันหนาว' ในแต่ละปีจะมีขึ้นหรือไม่มีจาก วิทยุ ทำให้ทุกคนถกเถียงกันว่าเพลงมีความหมายที่มืดมนหรือไม่
แม้ว่าสิ่งนี้จะรู้สึกเหมือนเป็นการพัฒนาเมื่อเร็วๆ นี้ แต่การโต้เถียงที่กำลังดำเนินอยู่นี้ถือเป็นประเพณีอย่างหนึ่ง การโต้เถียง ได้ติดตามเรื่อง “Baby, It’s Cold Outside” มานานหลายทศวรรษ ย้อนหลังไปถึงปี 1940 ดังนั้น เพลงนี้เริ่มต้นได้อย่างไรและถูกไฟไหม้ไม่นานหลังจากที่มันโด่งดังขึ้นมา? เรียนรู้ว่าประวัติศาสตร์ซ้ำรอยได้อย่างไรที่นี่
ลิซ่ามารีและกรงนิโคลัส
ที่รัก ข้างนอกมันเงียบ
Frank Loesser ศิลปินผู้อยู่เบื้องหลัง Baby, It’s Cold Outside / Everett Collection
ไม่ว่าข้อโต้แย้งด้านใดจะถูกต้อง ไม่มีการปฏิเสธว่า “ที่รัก ข้างนอกมันหนาว” เป็นสิ่งที่น่าจดจำ ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยที่ตำนานบรอดเวย์เช่น Frank Loesser จะเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเพลงนี้ แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของสูตร ลินน์ การ์แลนด์ ภรรยาคนแรกของ Loesser เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถพิเศษและปรากฏตัว เพราะเธอจะ แสดงเพลงกับ Loesser ในงานเลี้ยงพิธีขึ้นบ้านใหม่ .
ที่เกี่ยวข้อง: สถานีวิทยุตอบสนองต่อฟันเฟืองด้วยการเปิดเพลง 'ที่รัก ข้างนอกมันหนาว' เป็นเวลาสองชั่วโมงติดต่อกัน
ประเพณีนี้เริ่มตั้งแต่ปี 44 เมื่อถึงจุดนั้น Loesser ได้เขียนเพลง 'Praise the Lord and Pass the Ammunition' ซึ่งเป็นเพลงสงครามยอดนิยมที่ร้องบ่อยมากเพื่อเป็นขวัญกำลังใจในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และกองกำลังติดอาวุธก็มักจะหาเพลงใหม่ๆ ของ Loesser 'ที่รัก ข้างนอกมันหนาว' ที่ได้รับคำร้องซ้ำๆ มากมายในอเมริกา โดยการ์แลนด์รำพึงว่า 'เราต้องทำซ้ำแล้วซ้ำอีก และเราก็กลายเป็นดาราห้องนั่งเล่นทันที' ในไม่ช้า MGM ก็จับตามองเพลงนี้และมันก็พร้อมสำหรับชื่อเสียงระดับประเทศ จนกระทั่งจู่ๆ เพลงนี้ก็ไม่มีอีกต่อไป
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ “ที่รัก ข้างนอกมันหนาว” ถูกยกเลิก
ลูกสาวของดาวเนปจูน จากซ้าย ริคาร์โด มอนตาลบัน เอสเธอร์ วิลเลียมส์ 1949 / Everett Collection
Loesser ขายเพลงนี้ให้กับ MGM ในปี 1948 ในปี 1949 มันเล่นเป็นส่วนหนึ่งของเพลงประกอบให้กับ ลูกสาวของดาวเนปจูน เสริมฉากแอนิเมชั่นที่นำแสดงโดยคู่รัก 2 คู่ ตอกย้ำความเป็นธรรมชาติของเพลงและฉากที่เหมือนกัน แม้ว่าประชาชนทั่วไปจะเพลิดเพลินกับเพลงนี้แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม การแสดงในห้องนั่งเล่นอย่างไม่เป็นทางการ วิทยุ NBC ไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน ก เวลา บทความในนิตยสารตั้งแต่ปี '49 เผย ว่าเพลงนี้ถูกแบนจากรายการวิทยุเพราะเนื้อเพลง 'รุนแรงเกินไป' เมื่อก่อนการประณามหมายถึงเรื่องเพศโดยนัยทั่วไป ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือตอนที่รายการทีวีไม่สามารถแสดงคู่แต่งงานที่สวมเสื้อผ้าเต็มยศบนเตียงเดียวกันได้
ครั้งแรกที่เพลงถูกยกเลิก นักวิจารณ์ต่างพูดถึงประเด็นเรื่องเพศ คล้ายกับข่าวลือที่นักร้องพยายามหลีกเลี่ยง / ภาพหน้าจอ YouTube
ดังนั้นการตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? “Baby, It’s Cold Outside” คว้ารางวัลออสการ์สาขาเพลงต้นฉบับยอดเยี่ยมและบันทึกเสียงโดยดอริส เดย์, บ็อบ โฮป และอีกมากมาย เพลงนี้ตกลงอย่างเงียบ ๆ ในฐานะเพลงคลาสสิกสำหรับวันหยุดและไม่ได้รับการตอบรับมากนักหลังจากนั้นจนกระทั่งปรากฏอีกครั้งใน เอลฟ์ ซึ่งทำรายได้ไป 220 ล้านเหรียญทั่วโลก; นั่นคือผู้ฟังจำนวนมากเอนเอียงและสงสัยว่าพวกเขาเพิ่งได้ยินอะไร นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการอภิปรายผ่านเลนส์สมัยใหม่ โดยมีการตีความที่แตกต่างกันมากมายเกิดขึ้น และเช่นเดียวกับการโต้ตอบมากมายในการต่อต้าน
ณ จุดนี้มันเป็นเพียงประเพณี