'All in the Family' สร้างขึ้นจาก 'Till Death Us Do Part' ของสหราชอาณาจักร - พบกับบังเกอร์ดั้งเดิม — 2025

เมื่อคุณดู ทั้งหมดในครอบครัว คุณอาจสังเกตเห็นเครดิตที่อ่านการแสดงขึ้นอยู่กับซีรีส์ จนกว่าเราจะตาย ซึ่งเป็นซิทคอมของอังกฤษที่ฉายตั้งแต่ปี 2508 ถึง 2518 และมีความขัดแย้งในการดำเนินการเช่นเดียวกับคู่อเมริกัน

เพื่อรับความรู้สึก ถึงความตาย - และใกล้ชิดแค่ไหน Carroll O’Connor Archie Bunker มีลักษณะคล้าย Alf Garnett ของ Warren Mitchell - เปลี่ยนเป็นรุ่นปี 1968 ของ ชิคาโกทริบูน :“ พล็อตเรื่องเกี่ยวกับสมาชิกสี่คนของครอบครัว Garnett การกระทำส่วนใหญ่เกิดขึ้นในบ้านชาวอังกฤษที่เป็นชนชั้นแรงงานที่รกร้างว่างเปล่า การพิจารณาคดีในครัวเรือนด้วยความเย่อหยิ่งของวัวคืออัลฟ์ค็อกนีย์หัวโล้นและตาเขที่มีข้อโต้แย้งรุนแรงขึ้นและมีหมัดมากขึ้นเมื่อข้อเท็จจริงของเขากลายเป็นเรื่องที่ดุร้าย ในขณะเดียวกันนางการ์เน็ตก็โผล่ออกมาจากอาการมึนงงเพียงเพื่อจะดีใจกับความโชคร้ายของสามี ลูกสาวกระโปรงสั้นของพวกเขามีอยู่ในเรื่องเพศที่ไม่สนใจ จับคู่เพื่อต่อสู้กับ Alf ซึ่งมักจะอยู่ในการต่อสู้ของวลีที่จับใจทางการเมืองคือไมค์ลูกเขยของเขา ลักษณะนิสัยหลักของเขาเป็นคนอวดดี แต่มีความเหนือกว่า ในครอบครัวนี้ปราศจากความรักโดยสิ้นเชิงคำพูดที่ไม่เป็นทางการใด ๆ สามารถตัดข้อโต้แย้งที่เกลียดชังที่สุดได้ซึ่งชัยชนะจะเกิดขึ้นได้จากการดูถูกเหยียดหยามส่วนตัว”

ที่เกี่ยวข้อง: 'ทั้งหมดในครอบครัว': Norman Lear สร้าง Maude เพื่อให้มีคนที่สามารถ 'ทำลาย' Archie Bunker ได้

'ทั้งหมดในครอบครัว' กับ 'จนกว่าจะตาย'

Warren Mitchell รับบทเป็น Alfred“ Alf” Garnett และ Carroll O’Connor เป็น Archie Bunker (Everett Collection)

เป็นที่ยอมรับว่ามีความแตกต่างบางประการ แต่อย่างที่คุณเห็น Garnetts และ Bunkers มีอะไรที่เหมือนกันมากกว่าที่ไม่มี และชอบ ทั้งหมดในครอบครัว จะพิสูจน์ได้ว่าอยู่ที่นี่ จนกว่าเราจะตาย สร้างความตกตะลึงให้กับผู้ชม… และ เป็นที่นิยมอย่างมาก เช่นเดียวกับ Archie Bunker Alf Garnett ก็ไม่เหมือนใครที่เคยดูโทรทัศน์

Dandy Nicholas ขณะที่ Elsie“ Else” Garnett และ Jean Stapleton เป็น Edith Bunker (Everett Collection)

“ ทุกคืนวันจันทร์ Everyslob นี้จะทำลายผู้ชมทางโทรทัศน์ของเขา” ทบทวน ฟอร์ตเวิร์ ธ สตาร์โทรเลข ในปีพ. ศ. 2510“ ก่อนที่ใครจะโกรธควรชี้ให้เห็นว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องตลก ไม่ ทางโทรทัศน์ของอเมริกา” - ขอโทษที่เรานำเสนอเรื่องดัง ห๊ะ! -“ ความน่าสนใจของ Alf Garnett สามารถวัดได้จากปฏิกิริยาของนักเขียนชาวอเมริกันที่กล่าวว่า 'Garnett ซึ่งเป็นคนขี้เกียจในแม่พิมพ์ของสจ๊วตร้านค้าเป็นคู่ของบทใน ชาวนิวยอร์ก การ์ตูนที่นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นโดยใส่เสื้อกล้ามและอ้วน แต่กลืนเบียร์จากกระป๋องและหมกมุ่นอยู่กับทีวี แต่การได้ยินอัลฟ์พูดคำสี่ตัวอักษรของเขาโดยรู้ว่าเขาทำให้ใบชาหลุดออกจากชุดน้ำชาก็คือการรักเขา '”

Rob Reiner รับบท Mike Stivic และ Anthony Booth เป็น Mike Rawlins (Everett Collection; ITV)

เพิ่ม Milton Shuman นักวิจารณ์รายการโทรทัศน์ของ London’s มาตรฐานตอนเย็น ,“ ภาพอาจผิดเพี้ยนไป แต่ในการรับชม จนกว่าเราจะตาย ชาวอังกฤษกำลังมองตัวเองจมปลักอยู่ในความเกลียดชังความกลัวและอคติพวกเราส่วนใหญ่ซ่อนตัวอยู่ในโพรงจิตใจที่อ่อนโยนของเรา”

Sally Struthers ขณะที่ Gloria (Bunker) Stivic และ Una Stubbs เป็น Rita (Garnett) Rawlins (Everett Collection; BBC)

นักแสดงของบังเกอร์ Archie

Johnny Speight ผู้สร้างซีรีส์และสามารถเป็น Norman Lear ที่พูดถึง Archie Bunker ได้อย่างง่ายดายรู้สึกถึงความรู้สึกนั้นในขณะที่เขาแสดงต่อ อายุ แห่งเมลเบิร์นออสเตรเลียในปี 2511:“ โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่ได้สร้าง Garnett เขาอยู่ที่นั่นแล้ว เขาถูกสร้างขึ้นโดยสังคมที่เลวทราม ฉันเขียนสิ่งนี้โดยรู้ว่าการ์เน็ตเป็นเรื่องจริงสำหรับคนในประเทศนี้ ฉันเจอ Garnetts ในผับแถวบ้านและแม้ว่าพวกเขาจะคุยกันด้วยสำเนียงที่หรูหรา แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้สว่างไปกว่า Garnett สักเท่าไหร่ Enock Powell [สมาชิกพรรคอนุรักษ์นิยมของรัฐสภาอังกฤษ] ทั้งหมดได้พิสูจน์แล้วว่าประเทศนี้เต็มไปด้วย Alf Garnetts แต่ฉันไม่เคยเขียนเพื่อเปลี่ยนแปลงพวกเขา ฉันกำลังชี้ให้เห็นว่าตัวละครนี้มีอยู่จริง ฉันอยากให้คนอื่นหัวเราะเยาะเขา ถ้าพวกเขาหัวเราะไม่ได้ก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน”

จากซ้าย: Jean Stapleton (ที่สอง), Carroll O'Connor (คนที่สาม), Norman Lear (ด้านหน้า, ตรงกลาง), Rob Reiner (คนที่ห้า), Sally Struthers (ด้านขวากลาง), Mike Evans (ขวา) (CBS / Courtesy Everett Collection )

ภายในปีพ. ศ. 2511 ถึงความตาย ได้รับความสนใจจาก Norman Lear และ Bud Yorkin ผู้ซึ่งพยายามสร้างนักบินอเมริกันคู่หนึ่งจากรายการ ABC แต่ในท้ายที่สุดเครือข่ายก็ตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินการใด ๆ ในการตอบสนองทั้งคู่ตัดสินใจว่าเลียร์จะผลิตและยอร์กกิ้นจะกำกับเวอร์ชันภาพยนตร์ Garnetts จะกลายเป็นหลุมหลบภัยและสถานที่จะเปลี่ยนจากบริเตนไปยัง Brooklyn, New York วารสารออตตาวา กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะ“ เน้นย้ำถึงช่องว่างของคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับแม่และพ่อที่หัวดื้อและลูกสองคนของพวกเขาที่โอบอ้อมอารี”

นักแสดงของ จนกว่าเราจะตาย : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs และ Warren Mitchell (Everett Collection)

จากเวอร์ชันดั้งเดิมเลียร์กล่าวว่า“ ทุกเรื่องในหนังสือเล่มนี้รวมถึงเพศเชื้อชาติและศาสนาได้รับการปฏิบัติด้วยความตรงไปตรงมาที่แทบไม่เคยเห็นบนท่อ”

อย่างน้อยก็จนถึงเดือนมกราคม พ.ศ. 2514 เมื่อซีบีเอสผู้ซึ่งเชื่อว่าเลียร์และยอร์จินทีวีเป็นหนทางที่จะไปออกอากาศตอนแรกของ ทั้งหมดในครอบครัว …อ้างอิงจาก จนกว่าเราจะตาย . คุณรู้ว่าส่วนที่เหลือ

คลิกเพื่ออ่านบทความถัดไป